The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Subtitles for Episode 50 are thanks to the following:
This is Team Leader Seo's design we saw earlier.
Everyone is probably in admiration, right?
I was also delightfully surprised by Team Leader Seo's sense of design.
However, I found the color combination to be less than aesthetically acceptable.
You can show the same color scheme again right?
Team Leader, what are you waiting for?
Please hurry.
Yes?
Song Soo!
You're the same as always.
I wouldn't have recognized you, Ms. Yi Kyung.
Song Soo...
Sorry, Seon Jae.
Sorry, Ms. Jong Ah
It's nothing, but that name..
It's been a while since I've heard it.
T-Then, are you back for good?
Yeah, we're back.
There is something we need to do.
How is Chairman Seo?
But he did not fully recover yet.
Oh right! Jung Ah, just a moment.
This is a welcoming gift for you.
Yes?
These are the new ChromaGen lenses.
ChromaGen?
They are lenses that help people like Jeong Ah with color deficiency.
No wonder..
I was wondering how you got into Parsons.
This is a secret between the Doctor and I, that Oppa doesn't know.
These will improve the color vision more than the older ones.
Thanks for the gift, Doctor.
Wait..
How..
Thanks for your hard work. You may all leave.
Then, she's really not Kang Yi Kyung..
But someone who looks like her?
Ah, yes.
That was the most incredible thing ever!
Was it?
You are really admirable.
Ah, isn't it time to go home yet?
Team Leader, let's eat out today.
All you think about is food.
Hey, what are you talking about? It's in celebration of our Team Leader's success!
We're going to be eating out together (hweshik), right?
Hwe Shik?
So.. hwe sik is
when the team bonds together while eating and drinking some alcohol.
it's a time where we bond as team members.
Ah, Company outing.
Company outing?
Yeah, we have those too in America - hweshik.
I can treat you guys in Korean-style, right?
Wonderful.
Let's all get ready to leave.
Alright!
Kang Seo Yeon. Did you really think I would be revealed that easily?
As if. I'll make you suffer slowly as I disclose my real identity.
Team Leader?
Yes.
Drinking?
Ok, let's go.
-Go!-Assa (Ya)
Kang Yi Kyung.
Song Jung Ah
Kang Yi Kyung.
Song Jung Ah
What the heck is the truth?
What is your identity?
Are you prepared?
Prepared for what?
What about Mother?
She's already left.
I'm sorry, but could you go by yourself today?
Why, is something wrong?
Just.. I don't feel well.
Whether you go or not, isn't my business but..
Don't you know there were a lot of rumors when you didn't come last time?
I'll just go, then!
What's the occasion for requesting to see me?
Please take a seat.
Here have a drink.
I'm sorry haven't come to see you earlier.
I didn't think our relationship was like that.
Am I wrong?
I sincerely apologize for the past incident.
Please forgive me.
What - why are you suddenly..
It's true there is nothing wrong with a police officer investigating criminals..
I have nothing to say.
Welcome!
Do you need something?
Can I have a drink here?
Does alcohol even taste good when drinking alone?
Something is bothering you, right?
It's nothing.Here.
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
Cheers
It's about Shin Ki Tae, right?
Yes, it is
There is one good news, but I'm not sure if I should tell you.
Yi Kyung's father may be paroled.
Is that really true?
Then hyungnim...
Yes.
Thank you so much, Lawyer.
Thank you.
There isn't a thing I did.
Again with the nonsense.
Although I'm being presumptous, but please take care of me, hyungnim.
I don't know what power I will have.
But have hope.
Cheers then
Please block Shin Gi Tae's parole.
Where did she go?
What?
Our...
Heol
"Precious" team leader
where did she go?
She paid for the food and left a while ago!
No way
So disgracefully leaving without drinking with us? This won't work out...
You, human. Team leader twice more than you
Twice more?
Of course!
What are you talking about when you can't even drink correctly?
Hee Soo-ya... how great must it be?
What now?
What can't Team Leader Suh not do?
What is her real identity?
Is she an alien?
It'd be best if i drink.
What's wrong with him?
I don't know... He's been like that since a while ago.
Call, call, call. Give me one more shot.
I've come back!
Oh, you've come
Mommy...
Our Jin Yi, still hasn't gone to bed?
Jin Yi...
Surprise! Pizza!
Wow!
Seeing that you brought pizza... you must've drank a bit.
Ah, alcohol smell!
We were doing a company dinner so I drank just once.
If you say you just had one drink, the other's must be all drunk.
Ya, go inside and wash up
Yes, sir!
Jin Yi, do you want to bathe with me?
No.
Okay, okay~ you can stay with your grandpa.
Yes, yes
You want me to stop Shin Gi Tae from releasing?
Yes...
I know that you are in charge of his probation
That's right.
But... what is the reason that I have to do that?
You know very well what a vicious murderer he is.
If he comes back to the society...
Yes.
Do I look like a 7-year-old kid to you?
What are...?
And you come looking for me and act like you're worried about me?
That must be it.
If he's released and starts saying strange things...
I guess you might appear to be the fool.
Something like that definitely has not happened.
Really?
The way I remember it...
Then, what can you do for me?
Oh, it's okay Jin Yi!
Jin Yi, should we eat?
Don't cry, don't cry
I understand, okay, okay Jin Yi
Our princess~
Do you like Mom or Uncle?
Mom
Jin Yi, Mom loves you
I love you Jin Yi
Jin Yi...
Do you know the name I got when i was in America?
I was meant to be your mom.
More than throwing away Kang Yi Kyung's identity and becoming Seo Jeong Ah...
Being your mother was the hardest.
But when I became your mother...
My entire world was much happier.
Thank you Jin Yi
I'm... so grateful that I could be your mother.
Subtitles brought to you byThe Shattered Team @ Viki
Ki Tae, run! Quick go!
Yoo Ri!
Honey, why aren't you sleeping?
Uh... I just couldn't fall asleep.
Do you have something you're worrying about?
No... what do you mean worry?
I mean.. a man who usually falls into deep sleep the second he puts his head on the pillow
Do you have some emergency money saved at home?
Did you... create trouble again?
No, that's not it
If not that then why do you need money?
I'm just asking how much there is.
How much?
Why? Isn't it enough?
No just go back to sleep
Honey!
How much do you need?!
It's not that, I was just asking.
Let's go sleep now.
Come, lets go to bed
Ugh, I feel like dying.
Good Morning!
You already came to work, Team leader?
For about 30 minutes?
She sure is an alien.
What is it Team Leader?
It's green tea. It's a tea my roommate in high school told me about when I was in China.
I heard she's a the president of a green tea company.
What are you talking about Green tea president?
Well, it's still great, please have a taste.
Really?
What to do?
I just made it!
Are you okay?
I'm okayyyyy!
Why was I sleeping outside the restaurant this morning?
Who knows... I went home first...
Oh...really?
But what is up with that girl again.
Everyone knows we have an interview today?
Yes, director.
Since it is an important interview, everyone please be prepared.
Yes, Director
Welcome, madam.
Please have a seat.
It's surprising that you gave me a direct call.
I apologize for calling all of a sudden.
What is it that you wanted to tell me?
Where is my Mother-in-law?
The president has a meeting this morning.
In the morning?
Then... Secretary Cha?
The President told me to come to work before her.
Is that so?
That much...?
I'm really sorry to you.
I have no one else I can ask.
You must have an urgent reason so
I can understand you asking me for this favor.
But that amount of money is also hard for me to get all of a sudden.
I ask you to please take care of me.
I'm sorry but I have to go because I have some work to be done at the company.
There was a witness that night.
Pardon?
Ha Joo-Si
Do you know where mother-in-law is?
Why?
She isn't in her office?
Apparently she went to an appointment by herself?
really?
She's never done that before...
What... are you talking about?
You can't take this ring. This ring belongs to Seon Jae.
Give me the ring. GIVE IT TO ME!
Then the results of that...
Yes.
For my daughter and wife...
And for you... I am telling you this.
then...
And that person...
yesss
And that person... I've never found.
yes
For telling you this in the end...
I am sorry
Finally, that child has surfaced.
Mother-in-law
You came?
Did something happen?
Without driver Cha, what appointment did you have this morning?
It's nothing important
Why are you here?
Was it today?
Yes, it is
Are you doing it yourself?
Yes, Mother
Do it for today and then next time let Team Leader Suh do it from then on.
Pardon?
For the director to come out to the media doesn't seem too great for me.
I thought about it since a while ago so next time let her do it
But, mother-in-law
I'm tired now.
Go and work.
okay
My in-laws are threatening me because of money?
I'm speechless.
Oh, Secretary Cha come in.
Yes?
How much money is there in the company account?
There isn't a lot right now.
Pardon? With the stocks?
Make it fast and make it as an offering.
Yes, I understand
Oh, Geon-ah, what are you doing!? Turn on the tv! It's time!
My daughter is really pretty!
It's all make up.
...This season many people have been waiting to see what your new product will look like, Director.
What is the concept this time?
The concept is centered around the dreams of women.
The products this time has been made around that.
G-G-Geon-ah.
that... that... that is...
her right?! Kang Yi Gyung, right?
For the viewers, can i request an introduction?
Ah! yes!
This person is from America who is the team leader of the design department, Suh Jung ah.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0